ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
ALBERTCHINE
ou le regard d'une autre Chine
A Propos de l'auteur

Trouvetoutchine
Le blog des petites annonces de particulier à particulier.
Touvetoutchine
Sautant de librairie en librairie (voir le cache-cache du dictionnaire), je suis tombé sur une scène qui m'a paru des plus amusantes. Dans la grande rue pietonne descendante d'Angers, la rue Leneupveu (dit également la rue de la Fnac), Amnesty International se déploit à l'animation, sous l'oeil médusé des passants. Au cri "non à la peine de mort aux Etats-Unis", ils se sont allongés au beau milieu de la rue. Face à cette scène, deux étudiantes d'origine asiatique en ballade semblent s'étonner de la situation. Ne comprenant pas un mot de ce qu'elle pouvait se dire, je leur demande dans un anglais fortement francisé, si elles sont chinoises. Yes ! Bien joué mon guigui. Réflexe de journaliste, je leur demande aussitôt ce qu'elles en pensent. La question semble les gêner et n'ose me répondre de manière affirmative. Il faut dire qu'il y a beaucoup de variable dans notre dialogue : elles comprennent mal le français et leur anglais est incompréhensible. Je penses que pour elle cela devait être de même. Bref, la réponse se fait attendre. Et là d'une manière que je considère laconique, elles me répondent que dans leur pays la peine de mort est quelque chose de courante et de normal. Insistant, autrement dit en retravaillant mes phrases différemment (défaut professionnel pour obtenir des réponses satisfaisantes), elles me récitent le couplet du parfait petit camarade communiste. Je n'ai pas insisté. Car, je n'étais pas loin de leur faire perdre la face. Et là j'aurais tout faux.
Voici un petit mémo sur la peine de mort en Chine
Chaque année, la Chine exécute plus de personnes que le reste du monde.Entre 1990 et 1998, Amnesty International y a recensé plus de 25'400 condamnations à mort et plus de 16'600 exécutions.
Avant les événements majeurs ou les dates de vacances, le gouvernement procède à des exécutions de masse. Au début de l'année 2000 par exemple, le gouvernement a fusillé au moins 44 personnes durant les deux semaines qui précédaient le Nouvel-An chinois. Parmi eux, un ancien employé de banque reconnu coupable de détournement de fonds.
Avant d'être présenté au peloton d'exécution, les condamnés sont exhibés publiquement. La population les humilie et les accompagne jusqu'au terrain d'exécution. Certains crimes mineurs sont sanctionnés de la peine capitale. C'est notamment le cas des infractions sur la loi des stupéfiants, des fraudes fiscales, des vols de cartes de crédit et du séparatisme.
A voir pour les plus militants d'entre nous

La scène se passe en dehors de Paris. J'ai beau aimé ma région réputée pour sa douceur, l'Anjou, mais parfois je la maudis comme hier. Tout excité de partir et de m'initier au chinois, je suis allé à la recherche d'un dictionnaire, français-chinois et vice-versa et quelques bouquins dans le genre. Et quel ne fut pas ma surprise. Comme à mon habitude, direction la Fnac d'Angers, où j'espérais trouver mon bonheur. Bien mal m'en a pris. Après avoir farfouillé dans le rayon des langues étrangères, l'anglais trustait au moins les trois quart du rayon, pendant de longues minutes, je persiste et demande de l'aide auprès des petites femmes au gilet vert. Quelques palabres plus tard, la vendeuse avouait quelle ne pouvait pas répondre à ma demande dans l'immédiat. La situation ne me paraissait pas alors dramatique, je vais commander. Je ne suis pas à quelques jours près. Et là, nouvelles stupeurs. Sa bécane lui donne une série assez longue de dictionnaire. Lequel choisir. J'aurais peut-être dû me renseigner. Devant tant d'ignorance de part et d'autre et face à mon hésitation à m'engager à commander un dico qui pourrait se révéler peu adéquat, elle me cite les deux maisons d'éditions qui publie le type d'ouvrage que je recherche. "Allez voir sur Internet, mais il faudrait monter à Paris". Et cocotte, j'avais envie de lui dire : je vais pas me taper 1 h 30 de TGV plein tarif pour acheter deux à trois bouquins". Bref, après un grand sourire hypocrite pour bien caché ma déception (je m'entraîne parce que les chinois se cachent souvent derrière un sourire lorsqu'ils sont soucieux ou inquiets), direction la librairie Richer, dernière chance. Entre le dictionnaire d'hébreu et le japonais, je commence à espérer. J'aperçois le mot chinois. Non pas l'assimil. Il y en a bien mais il manque un tome sur 2. L'espoir est vite retombé. Un petit lexique à l'usage de je ne sais qui. Même un touriste ne pourrait pas s'en servir. Je demande à nouveau conseil. Ouf, au moins la responsable de rayon semble savoir de quoi elle parle. Un vrai conseil comme on les aime. D'habitude je ne suis pas très demandeur sur les questions de bouquins. Boulimique de lecture, sur tous les domaine, (j'ai toujours détesté les mono-passions), j'ai toujours choisi les ouvrages par instinct ou par coup de foudre. Pour moi le livre, ce n'est pas une question de raison. Bon, je passe commande. Elle sait de quoi elle parle. Mais il faudra revenir dans deux à trois semaines. Heureusement que je ne pars que dans deux mois.
Une situation qui m'a paru pour autant étonnante. Si mes souvenirs sont bons, l'Université catholique de l'Ouest, dit la Catho, accueille de nombreux étudiants provenant d'Asie. A mon époque, c'était les coréens qui envahissaient le hall de la fac. Ils allaient tous dans le même centre d'étude. Et ces derniers temps, j'ai croisé de nombreux étudiants chinois. A moins que les échanges culturels n'aillent que dans un sens. Vers le français. Dommage !
Alors pour trouver votre bonheur : apprendre le chinois, littérature, calligraphie et tout le toutim je vous recommande ces deux maisons d'édition. (Bien évidemment elles sont sur Paris)
Les Editions You Feng
Deux librairies : 46 Monsieur le Prince dans le 6e. Du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h. Et au 66 rue Baudricourt dans le 13e. Du mardi au dimanche de 10 h à 19 h.
| Edition du Centenaire
Les Editions du Centenaire sont importatrices d'ouvrages asiatiques. Elles sont ouvertes au public désireux d'acquérir des livres en langue chinoise ou tout simplement des traductions d'uvres en français. Grand choix de manuels linguistiques, calligraphiques, de dictionnaires bilingues, de littérature asiatique moderne, de géopolitique, de médecine traditionnelle chinoise, d'acupuncture, de massages, d'art martiaux, de religion, de philosophie
Enfin, tout sur l'Asie ! |


Né en 1884 à Vichy, Albert Londres, qui se destinait à une carrière de poètes, s'est très tôt rendu célèbre par ses articles et ses relations de voyages, publiés au début du siècle dans le Petit Journal, L'Excelsior ou Le Petit Parisien. Encore plus que son style et son talent, c'est son regard, face au monde et aux gens qu'il observe, qui ont fait de ses textes d'indémodables modèles du genre. Ses prises de position véhémentes contre le racisme et l'oppression des êtres humains restent aujourd'hui d'une actualité poignante.
Disparu en 1932 dans l'incendie du Georges-Philipar, paquebot qui le ramenait de Chine avec un reportage mystérieux, Albert Londres reste dans les mémoires comme le père du grand reportage. Le prix qui porte son nom, créé pour couronner chaque année un grand reporter, perpétue un ton et un état d'esprit qui sont devenus une tradition.
Du même auteur dans les éditions Le Serpent à Plumes, dans la collections Motifs.
La Chine en folie
Terre d'ébènes
Pêcheurs de perles
Le chemin de Buenos Aires
Marseille, porte du sud
Tour de France, tour de souffrance
Chez les fous
Les Comitadjis
Au bagne
Le juif errant est arrivé
Dante n'avait rien vu
L'homme qui s'évada
Visions orientales
A lire dans le Monde.fr du 2 juillet 2005
Le déficit de politique économique menace les performances économiques, de Brice Pedroletti.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-668383@51-627860,0.html
Quels défis pour la chine du XXIe siècle ? L'intégralité du débat avec Eric bodin, ancien correspondant du Monde à Pékin.
http://www.lemonde.fr/web/chat/0,46-0@2-3216,55-663542@51-627860,0.html
LES GUIDES DE VOYAGE
Lonely Planet (cliquer sur la map)
SOURCES
Sites géopolitiques
Mes canards
Canard laqué
Légumes vapeur
Cap Asie (annuaire sur l'Asie)
Sinoptic, le site suisse sur la Chine
Dans la bloggosphère
Canard salé
Librairie en ligne 书店
J'y comprends rien, c'est du chinois
Commentaires